سؤال: آیا در قواعد و قوانین منهاج فردوسیان، معنی تخصصی کلمات احادیث طبی، مورد توجه بوده است؟
تفصیل سؤال: در احادیث طبی، کلماتی هست که فقط طبیب متبحر می‌تواند حقیقت آن را بفهمد، و نمی‌توان به ترجمه‌کردن ظاهر آن بسنده نمود. آیا در منهاج فردوسیان، این اتفاق افتاده است و این کلمات، به معنای تخصصی‌اش گرفته شده است یا به معنی ظاهری‌اش؟
جواب: این کلمات در خطاب به متخصصین صادر نشده بلکه برای عوام عرب بوده است. پس در قواعد نظری و قوانین عملی نیز به معنی ظاهری‌اش آمده است. حتی معتقدیم در این مورد، نباید به تفاسیر عجیب و غریب متخصصین توجه نمود. البته در نظر گرفتن ملاحظات طبی و مزاج‌ها در مراعات این قوانین، لازم است.